He aquí por qué:
* Ledger: Las hojas de cálculo son esencialmente versiones digitales de libros de contabilidad tradicionales, utilizados para grabar y organizar datos en filas y columnas.
* Digital: Las hojas de cálculo se crean y manipulan usando computadoras, lo que las hace electrónicas y fácilmente accesibles.
Otras frases que podrían usarse, pero no son tan precisas o abarcadoras como el "Ledger digital" incluyen:
* Tabla de datos: Si bien es exacto, esto no captura la funcionalidad completa de los cálculos y el análisis que ofrecen hojas de cálculo.
* Hoja de trabajo electrónica: Esto es más literal, pero carece de la fuerte asociación con la contabilidad financiera que proporciona "Ledger".
* Herramienta de gestión de datos: Esto es demasiado amplio y no destaca específicamente la organización estructurada y los cálculos de las hojas de cálculo.
Por lo tanto, "Ledger digital" es la frase más apropiada para describir una hoja de cálculo.