Sitios
como Google y Bing ofrecen conexión traducción, sobre la marcha de los pasajes de texto o páginas web enteras. Puede cortar y pegar un pasaje de texto - por ejemplo, de un mensaje de correo electrónico o instantáneo - y recibir una traducción, o especificar una dirección del sitio web para recibir una traducción de toda la página
Bing Traductor. - anteriormente llamado BabelFish - traduce tres docenas de diferentes idiomas. Herramienta de traducción de Google dispone de casi 60 años, aunque los traductores de algunas de las lenguas son todavía en desarrollo , los cuales se observan con el mundo " alfa " por encima del cuadro de traducción . Por ejemplo , los rendimientos de las palabras latinas Traductor de Google que coincidan en la definición, pero los nombres no siempre son correctamente disminuyeron . Cualquiera de las versiones "alfa" son libres de usar, pero pueden incluir errores gramaticales más graves que una lengua no -alfa Página de referencia
Dictionary.com ' s incluye un traductor que cambia entre más de 50 idiomas diferentes, . Copia un pasaje corto ( 300 caracteres como máximo ) en el cuadro y haga clic en " traducir" para obtener el resultado . Asia en línea ofrece una variedad de soluciones de software basadas en la Web y descargables para agilizar los trabajos de traducción grandes
Voz Traducción Aplicaciones
Las cuatro principales plataformas de teléfonos inteligentes - . Android, BlackBerry , iOS y Windows Phone - incluyen aplicaciones de voz de traducción en sus respectivas tiendas de aplicaciones . Del traductor Google App , por ejemplo, incluye un modo de conversación , siempre basado en texto de una traducción en tiempo real de las palabras que oye a través del micrófono del teléfono. La aplicación funciona con Inglés y Español para el modo de conversación , e incluye otros 60 idiomas para la conversión de voz a texto y otras formas de un solo lado de traducción.
Foto Traductores
Evite la necesidad de volver a escribir los signos y elementos de menú y deje que su teléfono inteligente o tableta de la cámara haga el trabajo en su lugar. Escanear una imagen o escena y ejecutar una aplicación que permite el reconocimiento óptico de caracteres en la marcha y la traducción del texto de la imagen . Google Goggles, por ejemplo, va a aceptar la entrada de la cámara , la aplicación escanea la imagen en busca de texto da a continuación una traducción de lo que ve. La aplicación funciona para dispositivos iOS y Android.
Dedicado Dispositivos
navegadores Web y los teléfonos inteligentes no son la única solución para la traducción on- the-fly . Varias compañías, incluyendo ECTACO , fabrican dispositivos traductor de gama alta para uso de los clientes militares y policiales . Estos dispositivos pueden ser costosos - al por menor para más de $ 900 cada uno - pero están diseñados para fines específicos, como la traducción en tiempo real y reconocimiento de voz. Para los consumidores al por menor , los diccionarios electrónicos portátiles proporcionan una funcionalidad similar a las herramientas basadas en teléfonos inteligentes , pero en sus propios dispositivos dedicados .
Consideraciones
Conversando con la ayuda de la tecnología pueden ayudar a romper el hielo, pero los algoritmos informáticos imperfecta reflejan el contenido semántico de metáforas y otras figuras retóricas . Por ejemplo, cuando se dice en Inglés , " la nariz de ese tipo está creciendo", él está llamando a alguien un mentiroso. Un modelo de traducción por computadora es probable que proporcione una traducción literal , palabra por palabra , por lo que si la persona en el extremo receptor de la traducción automática generada no está familiarizado con la "nariz está creciendo ", dijo , es muy probable que deje la confundió acerca de por qué usted está discutiendo Schnoz de alguien.
consecuencia, utilizar palabras sencillas y frases cortas , con pocas figuras retóricas y sin jerga o eufemismos , para asegurar que el significado que quiere comunicar obtiene transmitió efectivamente .