Características clave de las herramientas CAT:
* Memoria de traducción (TM): Tiendas de tiendas previamente traducidas y sugiere automáticamente traducciones para frases y oraciones recurrentes.
* Gestión de terminología: Crea y administra glosarios de términos especializados para garantizar la consistencia y la precisión.
* Traducción automática (MT): Proporciona traducciones preliminares que pueden ser revisadas y editadas por traductores humanos.
* Garantía de calidad (QA): Incluye características para detectar errores, inconsistencias y omisiones.
* Gestión de proyectos: Permite la colaboración, el seguimiento del progreso y la gestión de plazos.
Beneficios de las herramientas CAT:
* Mayor eficiencia: Automatizar tareas repetitivas y proporcionar sugerencias de traducción ahorra tiempo y esfuerzo.
* Consistencia mejorada: Asegura la consistencia en la terminología, el estilo y la voz en las traducciones.
* Precisión mejorada: Proporciona herramientas para verificar y corregir las traducciones.
* Costos reducidos: Agiliza el proceso de traducción y reduce la necesidad de un esfuerzo manual.
* Tiempos de respuesta más rápidos: Acelera el flujo de trabajo de traducción.
Cómo funcionan las herramientas de gato:
1. Texto de segmentación: El texto se divide en segmentos más pequeños (oraciones o párrafos).
2. Búsqueda de memoria de traducción: La herramienta CAT busca en su TM los segmentos coincidentes.
3. Traducción automática: Si no se encuentra ninguna coincidencia, MT puede proporcionar una traducción preliminar.
4. Revisión y edición humana: El traductor humano revisa las traducciones sugeridas, realiza correcciones y aprueba la salida final.
5. Garantía de calidad: La herramienta CAT realiza verificaciones automatizadas de control de calidad para garantizar la precisión.
Ejemplos de herramientas CAT:
* SDL Trados Studio
* Memoq
* En todo el servidor de idiomas
*
* SmartCat
Conclusión:
Las herramientas CAT se han vuelto indispensables para los traductores profesionales, lo que les permite ofrecer traducciones de alta calidad más rápido y de manera más eficiente. Han transformado significativamente la industria de la traducción al automatizar las tareas, mejorar la consistencia y mejorar la precisión.