* Menú contextual: Este es el término técnicamente más preciso y ampliamente utilizado. Describe el propósito del menú:proporcionar opciones relevantes para el contexto (lo que ha hecho clic derecho).
* Haga clic con el botón derecho: Esta es una descripción directa y fácil de entender.
* menú emergente: Este término también se usa, especialmente en la documentación anterior.
Entonces, aunque el "menú contextual" es el término técnico más preferido, encontrará los tres (y posiblemente otros) en diferentes contextos.